Boun Suang Heua, Boat Racing Festival

In Luang Prabang, Boun Suang Heua, or the Boat Racing Festival is held on Khao Padapdin, the Day of the Commemoration of the Dead  (in August). In Vientiane Capital it is held the day after the End of Buddhist Lent.

BOUN SUANG HEUA, BOAT RACING FESTIVAL Both are important social and sports events witnessed by huge crowds. One week before the race, Fa Ngum Quai (along Fa Ngum Road) is taken over by stalls selling all kinds of goods and foods or games, and loud music is played all day and late into the night. On the day of the race, Vientiane City of finials visit all the sanctuaries of the Guardian Spirits of the City to make offerings. Request permission to hold the race and ask for their protection during the events. Big crowds gather along the banks of the Mekong River to watch and cheer on the boats. Next to the official stand a traditional orchestra plays to accompany each race and accelerate the tempo as the boats closes in on the finish line, dramatically adding to the momentum.

Traditional racing boats are carved using one single tree. The boats belong to a village and are usually kept in a shelter on the temple grounds and come out only once a year for the race. Several days before the race the boats are cleaned and presented with offerings because the boats are considered sacred items.

BOUN SUANG HEUA, BOAT RACING FESTIVAL

These boats can hold approximately fifty paddlers. The morning is devoted to women’s crews and the afternoon to men’s crews. The starting point is two kilometers upstream and the competition is between two boats at a time. The loser is eliminated. After the final race, all the boats participate in a final competition/show, which is rather spectacular. The winners receive a trophy, a silver cup and cash.

While the boat racing has become a focus of entertainment, athletics and commerce, the Boat Festival is really an homage to water divinities and the Nagas, who are protector of the country.

 

ບຸນນີ້, ບຸນຊ່ວງເຮືອເປັນບຸນທີ່ມີຄວາມຄຶກຄື້ນຢູ່ເມືອງທ່າແຂກ, ງາມບຸນຊ່ວງເຮືອເປັນງານບຸນໃຫຍ່ມີສີສັນ ແລະ ຄຶກຄື້ນທີ່ສຸດມີການແຂ່ງຂັນ ເຮືອຊ່ວງຕາມລຳແມ່ນ້ຳຂອງ. ຄະນະສີພາຍຈາກປະເທດໄປ ແລະ ຈາກບັນດາແຂວງໃກ້ຄຽງຂອງລາວກໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມແຂງຂັນກັນຢ່າງມ່ວນຊື່ນ.

BOUN SUANG HEUA, BOAT RACING FESTIVAL

ງານບຸນຊ່ວງເຮືອ ແມ່ນບຸນປະເພນີທີ່ດີງາມຂອງຊາດລາວ ເຊິ່ງໄດ້ກຳເນີດມາຫຼາຍຮ້ອຍປີ ຈັດຂຶ້ນໃນເດືອນຕຸລາຂອງທຸກໆປີຊຶ່ງເປັນງານບຸນທຳອິດຫຼັງຈາກອອກພັນສາ ຈົນກາຍເປັນມູນເຊື້ອ ແລະ ວັດທະນະທຳ ທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະ ຂອງຊາດລາວຄົນລາວ. ໃນປັດຈຸບັນ ບຸນຊ່ວງເຮືອ ແມ່ນບຸນທີ່ສາມາດດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ ໄດ້ເປັນຈຳນວນຫລາຍ ແລະ ສາມາດ ສ້າງລາຍຮັບ ກໍຄືເສດຖະກິດໃຫ້ຟົດຟື້ນ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວ . ບຸນຊ່ວງເຮືອຢູ່ ສປປ ລາວ ແມ່ນບຸນປະເພນີໃນທົ່ວປະເທດ ທີ່ໄດ້ສະຫລອງກັນຢ່າງຟົດຟື້ນມ່ວນ ຊື່ນ ເພື່ອບູຊາດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ແມ່ນ້ຳ ເຊິ່ງບຸນດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນຢູ່ຫລາຍທ້ອງຖິ່ນເຊັ່ນ : ບຸນຊ່ວງເຮືອຫລວງພະບາງ ໃນມື້ຫໍ່ເຂົ້າປະດັບດິນ ຫຼື ເອີ້ນ ວ່າບຸນ ເດືອນເກົ້າ , ບຸນຊ່ວງ ເຮືອໄຊຍະບູລີ , ບຸນຊ່ວງເຮືອ ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ ແລະອື່ນໆ ລວມທັງຢຸ່ເມືອງ ແລະບ້ານຕ່າງໆອີກຈຳນວນໜຶ່ງ , ແຕ່ບຸນ ຊ່ວງເຮືອ ທີ່ພົ້ນເດັ່ນແລະ ມ່ວນຊື່ນກວ່າໝູ່ນັ້ນ ກໍແມ່ນບຸນຊ່ວງເຮືອວຽງຈັນ ໃນມື້ບຸນອອກພັນສາ . ບຸນຊ່ວງເຮືອວຽງຈັນ ໄດ້ຈັດຂຶ້ນເປັນປະຈຳທຸກປີ ໃນມື້ອອກພັນ ສາປະວໍລະນາ ຢູ່ທີ່ທ່າວັດຈັນ ເຊິ່ງເປັນວັດທະນະທຳທີ່ ໄດ້ສືບທອດກັນມາຫລາຍເຊັ່ນຄົນ .

ໃນມື້ບຸນຊ່ວງເຮືອ , ຊາວນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ລ້ວນແຕ່ຍິ້ມແຍ້ມແຈ່ມໃສ ເພື່ອຕ້ອນຮັບ ແຂກຄົນທີ່ມາຢ້ຽມຢາມຖາມຂ່າວ ແລະ ທ່ຽວຊົມຍ້ອນບຸນຊ່ວງເຮືອວຽງຈັນ ເປັນບຸນທີ່ສຳຄັນ ແລະ ມີຊື່ສຽງສົມຄວນ ຈຶ່ງກາຍເປັນສ່ວນໜຶ່ງ ໃນການຊຸກຍູ້ການທ່ອງ ທ່ຽວຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ໃຫ້ຄຶກຄື້ນຂຶ້ນ ເປັນຕົ້ນ ແມ່ນການໃຊ້ຈ່າຍຊື້ເຄື່ອງຂອງ , ມີບູດຂ່າຍສິນຄ້າຫຼາຍຊະນິດ ບໍວ່າຈະເປັນ ບູດຜະລິດຕະພັນກ່ຽວກັບຄວາມງາມ , ບູດຂາຍອາຫານ , ບູດຂອງໃຊ້ທົ່ວໄປແລະອື່ນໆອີກຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ເຊິງລ້ວນແລ້ວແຕ່ມີການອອກແບບທີ່ສວຍງາມ ພ້ອມກັບແສງສີສຽງທີ່ຕື່ນຕາຕື່ນໃຈ. ມີທັງກິດຈະກຳມ່ວນຊື່ນແຈກແຖມແລະຫຼຸດລາຄາພິເສດ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ທ່ຽວຊົມໄດ້ຮັບພາບທີ່ປະທັບໃຈແລະຮອຍຍິ້ມກັບບ້້ານ

 

Riverorchid-LaosThis article is sponsored by Riverorchid (Laos), a leading media & communication agency operating in five countries of Indochina and the six key cities of Bangkok, Hanoi, Ho Chi Minh, Phnom Penh, Vientiane, and Yangon.
Winner of 5 Golds and 5 Silvers at Annual Communicator Awards held in the USA.

 

 

Monthly Newsletter